C H Â U P H I
Ngay giữa trung tâm châu Phi.
Và ngay trung tâm của 2 dặm vuông rừng mưa nhiệt đới rậm rạp.
Thoạt nhìn lần dầu, nó có vẻ hoang vắng và kỳ quái,
không phải nơi thuận lợi để sinh sống.
Nhưng thật ra, các loài vật lại tập trung ở đây đông
hơn bất cứ nơi nào khác ở châu Phi.
Và trong thế giới này, chúng phải nắm lấy từng cơ hội.
Sự cạnh tranh rất khốc liệt và tàn nhẫn.
Ngay cả bản thân rừng cũng phải tự chống lại gai
và nhựa cây độc.
Tại đây, mọi vật sống phải đấu tranh để giành chỗ.
Tập 3: CONGO Dịch bởi: foman (foman2009@yahoo.com)
Thật đẹp.
Nhưng cây hoa chỉ nghĩ đến lợi ích của mình,
dụ dỗ loài vật vào một liên minh mơ hồ.
Những con ong mật.
Chúng phải làm việc chăm chỉ.
Những hoa rừng khiến chúng phải làm thế bằng cách phân phối mật hoa,
buộc mỗi con ong phải viếng thăm và thụ phấn
ít nhất một ngàn hoa mỗi ngày.
Đối với ong, sự nỗ lực thật đáng giá.
Chúng cần mật hoa để tạo mật ong, tích trữ ở trong những chiếc hủ.
Nó thật quý giá, chúng giấu nó bên dưới lớp vỏ của một cái cây.
Nhưng bí mật đã bại lộ.
Không có gì là an toàn trong khu rừng này.
Tinh tinh thích mật ong.
Nó dường như quên mất nguy hiểm.
Một cú ngã từ trên đây có thể mất mạng.
Nhưng nó cần một cái que lớn hơn.
Chỉ có tinh tinh mới có thể thâm nhập vào tổ ong mật
được giấu kín như thế này.
Tinh tinh cực kỳ thông minh,
nhưng không con nào sinh ra với kỹ năng dùng công cụ sẵn có cả.
Những con nhỏ như thế này phải học hỏi bằng cách quan sát.
Nó dùng một công cụ đặc biệt, hết cái này tới cái khác,
để lấy hết mật ong có thể,
và trong vài phút, nó đã phá tan thứ mà đàn ong mất nhiều năm để xây nên.
Trong rừng mưa nhiệt đới, không có gì là an toàn cả.
Tại đây ở Congo,
có thể có khoảng 500 cây chen chúc trong mỗi 0,4 hecta.
Trong cuộc chiến giành chỗ,
vài cây có thể vươn cao hơn 60m chỉ sau vài thập niên.
Trong một thung lũng như thế này,
có thể có gần 1000 loài cây khác nhau.
Trên đây, những ngọn cây liền sát nhau.
Mỗi cây có vẻ tôn trọng không gian của hàng xóm mình.
Khi nảy mầm ở dưới thảm rừng, những cây con
và thực vật ít bị cản trở hơn.
Nhưng mỗi một thế hệ mới đấu tranh sinh tồn,
chúng ta có thể thấy sự chiến đấu bằng cách làm nhanh thời gian.
Chúng phải lấy được ánh sáng nếu muốn sống sót và chúng siết chặt,
chen chúc hay thậm chí cắt vào cây khác để có được điều đó.
Dù có tán rừng rậm rạp phía trên, một vài tia nắng vẫn lọt qua
và giúp cho một vài loài cần ít ánh sáng
phát triển gần thảm rừng.
Dưới đây cũng có những loài vật tìm ánh sáng mặt trời.
Loài ăn thịt lớn nhất khu rừng.
Một con trăn đá cái.
Nó dài 5m, nặng 100kg có 4000 cơ bắp
dùng để siết chặt giết nạn nhân.
Nhưng bây giờ, nó không cần thức ăn, mà cần hơi ấm.
Nó tìm thấy một khoảng đất hiếm hoi nơi mà một tia nắng chiếu xuống đất
và cô nàng bắt đầu tắm nắng.
Nó có máu lạnh,
cho nên đây là cách duy nhất nó có thể tăng nhiệt độ cơ thể.
Nhưng bây giờ thực sự là nó trở nên quá ấm
nóng hơn bình thường những 10 độ.
Ở 40 độ, nó có thể chết.
Nó đi ra vừa kịp lúc.
Nó biến mất bên dưới mặt đất.
Đây là tổ của nó và nơi đây đầy ắp những quả trứng to kềnh.
Để trứng phát triển thì điều then chốt
chúng phải được giữ trên 30 độ.
Tại đây trong hang được ghi hình đặc biệt này, nó nhẹ nhàng cuộn thân hình
được sưởi nóng lý tưởng của mình quanh trứng, truyền cho chúng hơi ấm của ánh nắng mặt trời.
Nó đã làm việc này mỗi ngày trong 3 tháng.
Sức nóng nhiều lần lặp lại tác động lên cơ thể nó quá lớn thì có thể gây mất mạng,
và tối thiểu nó phải mất 3 năm
để ấp lại ổ trứng như thế này.
Những quả trứng vỏ như giấy da mang vết hằn từ vảy trăn mẹ
cho thấy nó đã ôm chặt như thế nào.
Sau cùng, nỗ lực của nó đã được đền đáp.
Nhưng lũ con không thể ở đây. Chúng phải rời nơi trú ẩn của mình
và tìm thức ăn ở thế giới hỗn tạp phía trên.
Chúng dài hơn 60 cm, đã đủ lớn để trở thành
một mối đe dọa với những cư dân nhỏ hơn của khu rừng.
Nhưng bản thân chúng cũng dễ bị nguy hiểm.
Đặc biệt là với các loài rắn khác.
Nhưng con này là mẹ chúng.
Khác với rắn,
bản năng làm mẹ của nó vẫn kéo dài nhiều ngày sau khi trứng nở.
Ngay cả như thế, khu rừng vẫn là một nơi quá nguy hiểm
đến nỗi trong 100 trăn con thì chỉ có 1 con có khả năng sống đến lúc trưởng thành.
Chỉ đôi khi thì sự cạnh tranh mới lắng dịu xuống.
Một cây đột nhiên ra trái.
Đó là sự thu hút đối với những loài vật ở tán rừng, và tiếp đến,
khi chúng ăn, sẽ tạo ra một sự may mắn cho những kẻ ở mặt đất bên dưới.
Một đàn lợn nước đỏ.
Chúng đã vượt hơn 2 dặm xuyên qua rừng cây
đến đến được nơi trái rụng này.
Nhưng trong rừng rậm Phi châu ít có thứ gì miễn phí.
Bữa tiệc này là một sự hối lộ.
Lợn rừng nuốt hạt giống vào bụng
và gửi chúng đi xa khỏi cây mẹ.
Đêm xuống.
Nhưng có một cộng đồng đang sống, không phải loài vật cũng không phải cây cối,
đang làm tiếp công việc không bao giờ chấm dứt của mình trong bóng đêm.
Mặt đất này vẫn còn sống nhờ vào nấm tiêu hóa tất cả rác
thải ra bởi khu rừng.
Một vài loại nấm hiếm thấy tiêu hóa bằng en-zim dạ quang.
Người dân địa phương gọi chúng là "ngọn lửa tinh tinh".
Không có nấm, xác thực vật sẽ chất chồng rất cao
đến nỗi cây cối đang sống sẽ bị ngập chìm trong đó.
Bình minh, và một ngày mới cho thấy rừng điều chỉnh
môi trường của chính nó tới mức độ nào.
Rừng ở Congo là lá phổi của châu Phi.
Vì chúng dùng ánh sáng mặt trời để tạo mô,
cho nên chúng giải phóng oxy và hơi nước vào trong không khí.
Lượng hơi nước mà mỗi héc ta rừng sản xuất được
tương đương gần 190 ngàn lít nước một năm.
Quá nhiều đến nỗi nó có thể tự tạo ra thời tiết cho mình.
Mây phủ lên khu rừng, kéo nhiệt độ và độ ẩm tăng lên.
Một cơn bão đang kéo đến.
Congo có thể là nơi giàu có nhất châu Phi,
nhưng nó cũng là nơi dữ dội nhất.
Mỗi năm, khoảng 100 triệu tia chớp
đánh xuống khu rừng.
Nhiều hơn bất cứ nơi nào khác trên thế giới.
Và tia chớp xuất hiện do mưa.
Lên đến 95% cơn mưa ở đây
là do tự khu rừng tạo ra.
Lụt lội sẽ làm thay đổi động vật và khu rừng.
Đó là thời tiết lý tưởng dành cho những con ếch.
Cơn bão lớn báo hiệu cho cuộc trèo lên quan trọng nhất
trong đời con ếch này.
Nó là một con đực đang tìm bạn tình.
Nhưng nếu muốn tìm, nó phải lên tới đỉnh.
Nó cần phải tỉnh táo,
vì mưa cũng mang đến nhiều kẻ săn mồi.
Bình tĩnh mà đi.
Sau cùng cũng lên tới đỉnh.
Nhưng không chỉ mình nó biết điều này.
Chỗ ngồi càng cao thì giọng của nó càng vang xa,
vì thế những chỗ trên cùng thật đáng để tranh giành.
Và nó đã thắng.
Nó đã có vị trí trên cùng.
Giờ là lúc để hát.
Và một con ếch cái bụng trắng đáp lời.
Chúng cùng nhau giao phối.
Những con thua cuộc phải đợi đến cơn bão tiếp theo trước khi hát lại lần nữa.
Ếch cái đẻ trứng trên một phiến lá của một chiếc lá dài.
Và con đực dùng chân sau gấp nó lại
và dán hai đường mép lại với nhau, đậy trứng ở bên trong.
Chiếc tổ kín này là nơi an toàn nhất mà những con ếch-gấp-lá
có thể tìm thấy để bảo vệ lũ con yêu quý của chúng.
Sau nhiều ngày, trứng phát triển.
Thời gian thật lý tưởng.
Mưa cuốn trôi đi lớp keo và nòng nọc trôi tuột
ra khỏi lá xuống vũng nước đang đầy dần bên dưới.
Mùa mưa đạt đỉnh cao nhất và mặt đất đã biến đổi.
Khu rừng bị ngập lụt.
Đó là một thế giới mới.
Cá bơi vào từ những con suối tràn bờ,
lợi dụng không gian vừa mới được tạo ra để đớp những côn trùng chết đuối.
Đây là một con cá bướm.
Một con cá khủng long hoàng đế Congo.
Thợ săn trở thành con mồi.
Cá bướm quá nhanh và thoát khỏi nguy hiểm.
Những trận lụt dần rút xuống lại những con lạch đã có sẵn
chạy xuyên khắp khu rừng như mạch máu vậy.
Có quá nhiều nước chảy qua rừng đến nỗi
thậm chí một con suối nhỏ cũng có thể bào mòn đất quanh một tảng đá lâu năm.
Đây là nhà của một sinh vật rừng
đã sống ở đây tại Congo trong 44 triệu năm.
Chim hói đầu.
Những con chim giao phối vì sự sinh tồn,
và con trống tái xác nhận mối quan hệ bằng cách bày tỏ với con mái.
Chúng đang xây một cái tổ bằng bùn ở mặt bên dưới phần nhô ra
của tảng đá, nơi mà nó sẽ được bảo vệ khỏi mưa.
Con mái là kẻ chỉ đạo.
Con trống có vẻ không khéo léo cho lắm.
Thôi lạy.
May mắn thay, con mái có thể sắp đúng chỗ.
Giờ thì con mái thu nhặt những vật liệu mềm.
Con trống cũng mang về một ít nhưng nó vẫn không sắp đúng chỗ được.
Cuối cùng, con mái có vẻ hài lòng với sự hoàn thiện
và vừa kịp lúc.
Trông như thể con trống bị xua đuổi ra ngoài mưa,
nhưng thật ra chúng là một đội tuyệt vời.
Chúng thay nhau ấp trứng,
12 giờ ấp, 12 giờ nghỉ, trong suốt 3 tuần tới.
Thuận bườm xuôi gió thì sẽ có những cái mỏ để mớm mồi,
và giờ là lúc con trống chứng tỏ giá trị của mình.
Sâu là một sự khởi đầu phù hợp, và nó đang làm tốt.
Nhưng chim con vẫn háu ăn.
May mắn thay, thực đơn có những thứ khác nữa.
Con trống có thể là một kẻ xây tổ đáng thương.
Nhưng giờ nó đang bù đắp lại cho chính mình.
Niềm hạnh phúc gia đình!
Phần đá nhô ra là nơi duy nhất mà chim hói đầu
sẽ xây tổ của chúng,
vì thế chúng nợ dòng suối ngôi nhà vì dòng suối đã tạo ra nó
từ sườn của tảng đá.
Dòng suối này và vô số những dòng suối khác như nó
hòa lại để tạo ra những con sông lớn nhất của Trung Phi.
Hơn 450 tỷ lít nước mưa,
trút xuống hàng ngàn con sông, đang chảy về phía Tây.
Nước chảy xiết khi sông chảy tràn ra khỏi bờ vực
ở trung tâm cao nguyên và tạo ra thác nước trắng xóa khổng lồ.
Thác Kongou đẩy những dòng nước của nó xuyên khắp khu rừng hoang dại nhất,
chưa ai khám phá trên cả châu Phi.
Hệ thống sông ngòi Congo chảy trên một khu vực rộng bằng Ấn Độ,
mang theo nước hướng về phía tây ra Đại Tây Dương.
Nhưng trước khi ra tới bờ biển, những con sông mở rộng,
lấn ép trở lại rừng.
Và ở đây, lần đầu tiên có khoảng trống.
Rộng, phẳng và an toàn.
Sự kéo dài của bãi cát thu hút những vị khách từ bờ biển.
Bầy nhạn biển đang tìm nơi nào đó an toàn để đậu.
Phần mỏ dưới của nó bị kéo ra rất dài.
Chúng lướt nó qua mặt nước với tốc độ 10m/s.
Khi tóm được một con cá nhỏ, nó sẽ gấp lại.
Nhưng tại sao chúng lại đến những bờ cát bằng phẳng này?
Đây là câu trả lời.
Nhưng nhà trẻ này sẽ không tồn tại lâu.
4 tuần nữa, nó sẽ ngập dưới 10m nước.
Nếu trước lúc đó chim con không thể bay, chúng sẽ chết đuối.
Vấn đề đối với chim con là khi chúng nở ra,
phần dưới của mỏ có cùng kích cỡ với phần trên.
Trong khi đợi nó phát triển,
chúng phải cố gắng hết sức để học kỹ thuật bay lượn.
Những khoảng trống có thể an toàn,
nhưng chúng không bảo vệ khỏi những cơn mưa dữ dội.
Những cơn bão này là lời cảnh báo rằng bầy nhạn biển phải rời đi ngay.
Con sông đang dâng lên.
Năm nay lũ chim con ra đi kịp lúc.
Không chỉ có nước mới sức mạnh tạo thành đường
xuyên qua khu rừng.
Có những loài vật cũng làm thế được.
Chúng đã tạo ra một mạng lưới đường mòn chồng chéo
vùng rừng thấp và chạy trong hàng ngàn dặm
về tất cả mọi hướng.
Những kẻ tạo đường này lén lút một cách ngạc nhiên.
Nhưng khi đêm xuống, có cơ hội để nhìn lướt qua chúng.
Voi rừng là loài rất có tính bầy đàn,
nhưng trong rừng rậm rạp thật khó cho chúng tìm thấy nhau.
Những con voi này thật may mắn.
Ở đây tại Congo, có một nơi đặc biệt
nơi mà chúng có thể gặp và nhập đàn.
Một nơi mà voi đã tự tạo cho riêng chúng.
Và đây là nó.
Dzanga-Bai, "làng voi" huyền thoại.
Cũng như là một nơi mà chúng có thể vui thú cùng bầu bạn cùng nhau,
khoảng rừng trống tuyệt vời này làm thỏa mãn sự thèm muốn khác
về muối.
Muối nằm sâu bên dưới bùn,
vì thế đàn voi phải đào lên để lấy chúng,
chúng làm điều đó với nước áp lực cao phun ra từ vòi mình.
Muối quý giá
và cơ hội để hòa nhập bầy đàn thu hút những con voi từ khắp nơi về.
Nếu một con voi đang trong thời kỳ giao phối, đây là nơi để thực hiện.
Con đực trẻ này đang trong tình trạng hung hăng, một trạng thái kích động sinh lý.
Nó quá hào hứng do hóc môn và sự náo loạn của đám đông
đến nỗi mà dường như đã phát điên lên.
Nhưng nó sẽ gây chú ý cho những cô nàng chứ?
Voi cái chỉ mắn để mỗi hai năm một lần.
Vì thế cơ hội để gặp một con vào lúc này là không thường xuyên.
Đây có thể là cơ hội đầu tiên mà con voi trẻ này có được.
Nó thật may.
Và không có con đực lớn hơn nào ở xung quanh để cho nó biết đời là thế nào.
Chỉ trong một lúc, nó đã là vua của các quý bà.
Nhưng sự thống trị của nó không kéo dài lâu.
Một con đực cường tráng khác xuất hiện.
Và một con lớn hơn rất nhiều.
Nhưng chàng trai trẻ vẫn còn hăng vì hóc môn testosterone.
Không biết can đảm hay là ngu ngốc, nó lao vào chiến đấu.
Nó chẳng bao giờ có lấy một cơ hội.
Dzanga-bai là một khoảng rừng trống khổng lồ,
nhưng nó cũng chỉ là một đốm nhỏ trong bề mặt xanh rộng lớn này.
Voi có thể húc ngã cây và tạo thành đường mòn,
nhưng không thế lực tự nhiên nào có thể giữ lại khu rừng này mãi mãi.
Không gì ngoại trừ Đại Tây Dương.
Bãi biển Loango, nằm trên bờ biển tây châu Phi
một trong những nơi hoang dã thật sự cuối cùng
nơi mà rừng Congo tiếp giáp biển.
Nơi đây, rừng nhường chỗ cho cát, sóng và không khí biển trong lành.
Gió mát và nắng ấm
dụ dỗ những loài vật ra khỏi rừng tối.
Bò rừng xuất hiện trước.
Và đây trong những con sóng...
là hà mã.
Bụi nước thổi vào từ biển, làm cho cỏ chứa vị muối.
Cho nên ở đây đàn voi có thể thưởng thức muối ngon của chúng
mà không phải đào xới gì cả.
Con mẹ này cùng với đứa con nhỏ của nó có thể cảm thấy mặt trời trên lưng mình.
Ở đây, con nó được an toàn.
Chúng tự do ăn uống trong hòa bình.
Những con đực có tất cả chỗ chúng cần.
Vì vậy rủi ro xảy ra một trận đấu sẽ thấp hơn.
Mọi loài, từ khỉ đột cho đến lợn rừng,
đều đánh bạo ra ngoài để thư giãn trên bãi biển.
Nhưng những động vật rừng không thể sống ở đây mãi.
Cho dù thế nào đi nữa
cạnh tranh tàn khốc, hiểm họa, bóng tối
chúng vẫn cần rừng cũng như rừng cần chúng vậy.
Rừng mưa nhiệt đới Congo.
Một hành trình 4 ngày đi vào trái tim châu Phi.
Một khi máy bay đi khỏi, bạn chỉ còn một mình.
Cuộc thám hiểm này nhằm ghi hình lại hai trong số những bí ẩn được giữ kín nhất của Congo.
Nhưng ngay cả khi tìm ra chúng,
cả nhóm sẽ phải làm việc rất cật lực.
Bạn có thể đang ở một hành tinh khác
khi đến một nơi như thế này, hành tinh Congo.
Huyền bí...
...khó khăn...
phức tạp...
thử thách.
'Bạn biết đó, mọi thứ đang cố ngoạm lấy bạn'
Hút máu bạn.
Giống như là bị cù léc bởi 1 triệu cái lông chim cùng lúc vậy.
Côn trùng có thể là một sự tra tấn, nhưng đó là mối lo nhỏ nhất của họ.
Đường duy nhất đi vào sâu trong rừng là theo những dấu vết này.
Dấu vết của đàn voi rừng nguy hiểm.
'À, điều đầu tiên bạn cần biết về voi rừng là
'bạn không muốn gặp một con nào cả'.
Bỏ chạy có thể phải trả giá,
'và nó có thể hoàn toàn là hành động sai'.
Sự an toàn của cả nhóm hoàn toàn phụ thuộc vào người chỉ đường Bayaka.
Nhưng đó là những con voi ở cùng khu rừng mà James đã đến để ghi hình.
Và để tạo thử thách khó khăn hơn,
anh ấy đến đây để ghi hình chúng trong bóng tối.
Không ai biết chính xác chúng thức dậy lúc đêm làm gì
chúng chưa được ghi hình trước đó bao giờ.
Tôi không thể dựng lên ở chỗ này nếu không có người Bayaka.
Nhìn lưng tôi xem, thật đấy.
James cần vận hành chiếc camera từ xa
từ một nơi nào đó vượt khỏi tầm với của voi.
Một cái bục trên cây có vẻ là một lựa chọn tốt nhất.
Hình như có voi rất to quanh đây.
Họ muốn chúng tôi đặt nó cao hơn một chút, nên...
tôi nghĩ mình sẽ làm theo lời họ.
Nhưng không ai muốn ở ngoài ban đêm
và giúp James ghi hình.
Vậy nên James sẽ ở một mình cho đến sáng.
Nếu có việc gì bất trắc, anh ấy phải tự lo liệu.
Nếu chúng thật sự muốn, chúng có thể húc ngã những cây này.
Tôi không thể tưởng tượng nổi hậu quả.
Khi James bố trí bên dưới chuẩn bị cho đêm đến,
anh ấy không biết khó khăn đang đến với mình.
Chuyện gì thế?
Cách đó 20 dặm, Mark MacEwen cũng thức lúc nửa đêm.
Con vật anh ấy đang theo dấu đang cho thấy nó không thể bị tìm thấy.
A...
Vậy là chúng tôi đã thức dậy trong bóng tối và đi xuyên rừng lúc đêm,
hy vọng được nghe tiếng cành cây gãy
hoặc là tiếng lá động trên cây.
Điều đó có nghĩa là tinh tinh đang khuấy động trên ngọn cây,
và Mark ở đây để ghi hình cảnh tinh tinh lấy mật ong.
Có một con đặc biệt mà anh ấy cần tìm
một con tinh tinh con rất hảo ngọt,
biết cách đi xa để tìm ra tổ ong hơn bất cứ con nào khác.
Tôi đã mất sáu ngày đi bộ,
gần như tương đương một nửa cuộc chạy marathon mỗi ngày trong độ ẩm 100%,
và 95 độ trong bóng tối.
Và chúng tôi không thể tìm được con tinh tinh.
Thời gian đang trôi đi, và những ngày làm phim của Mark đang sắp hết.
Ngay lúc này, Tôi chỉ cần chút may mắn.
Chúng tôi đã đi một quãng đường dài khủng khiếp để có được cảnh này.
Chúng tôi còn lại khoảng 10, 12 ngày gì đó.
Nhưng hiện tại công việc thật khó khăn.
Tất cả những gì Mark có thể làm là kiên nhẫn, và hy vọng vào một dịp may.
Nhưng không phải tất cả loài vật rừng đều nhút nhát.
Ngồi trên cây cao, James Aldred đang kiên nhẫn chờ đợi
đàn voi đến.
Sau cùng, đàn voi đã ở đây,
nhưng chúng đang cư xử lạ thường.
Anh ấy biết có gì đó không ổn.
Đàn voi có vẻ kích động.
Chúng chỉ muốn tống khứ bạn đi.
Một con bắt đầu húc đầu vào cây.
James không còn cách nào khác ngoài việc chịu trận.
"Nghiêng người tới và húc đầu vào nào,
húc vào nào, húc vào nào."
Đột nhiên camera mất tín hiệu.
Và James bị bỏ lại trong bóng tối hoàn toàn.
Sau 3 tuần tìm kiếm, Mark đã sụt gần 13 kg,
nhưng anh ấy không từ bỏ.
Anh ấy không chấp nhận bỏ camera xuống dù chỉ một giây.
Đột nhiên, người dẫn đường phát hiện ra kẻ săn mật ong.
Đây là nó.
Nó đâu rồi?
Nó ở trong cây.
Chỉ vì chút mật ong mà nó dám liều cả mạng sống mình.
Thật kinh ngạc.
'Tôi nghĩ mình không thể ngưng cười được'
trong nhiều ngay sau khi ghi hình. Sự khuây khỏa thật không thể tin nổi.
Trở lại bục đặt camera, James đã có một đêm dài.
Trong hơn 4 giờ, con voi cố hất ngã anh ấy khỏi cái cây.
Leo xuống hồi sáng này, khi người Bayaka đến đón tôi,
đi đến nhìn camera, và anh ta kéo nó ra khỏi cái cây
và anh ta cắn sợi dây nguồn.
Anh ta hẳn bị tê một chút, ý tôi là chỉ có 12 vôn thôi nhưng...
Không trách anh ta được.
Nhưng ít ra chúng tôi cũng quay được 1 cảnh về anh ấy trước khi anh ấy làm hỏng camera.
Cũng còn hên quá.
Mặc dù có khởi đầu không như ý, nhưng đàn voi dần quen với James.
và James cũng quen dần với chúng.
Làm phim ở đây chưa bao giờ là dễ dàng cả,
nhưng chúng tôi đã sớm có thể thấy được cuộc sống về đêm của voi rừng
chưa bao giờ giống thứ gì trước đây.
Dịch bởi: foman (foman2009@yahoo.com)